Kabardey'in gerçekten Rusya'ya kendi rızası ile mi katıldı, yoksa bu bir işgali miydi, işgal etmeye gelenlerin işini kolaylaştırmak için içeride Truva atları mı vardı, bu konu neden belirli aralıklara, ısrarla gündeme taşınıyor gibi soruların cevaplarını sadece günümüzün politik dengelerine ve eğilimlerine bakarak cevaplamak mümkün değil. Tarihte gerçekleşmiş olayları ise güncel ideolojik yaklaşımlarla yorumlamaya çalışmak sadece tarihin değil, bugünün, hatta geleceğin ipotek altına alınması tehlikesini doğurur. Bu sorulara vereceğiniz cevaplar, klasikleşmiş başka sorulara köprü yaratır. Kafkasyalılar sürüldü mü, göçtü mü? Kafkas - Rus savaşları normal bir savaş mıydı, bir soykırım mıydı? Rusların Kafkasya'yı işgalinin sonuçları Kafkasyalılar için bir felaket mi, yoksa bir gelişimci etkisi olan bir işgal miydi? Bu ve bunlar gibi son asırda ortaya amaçlı olarak atılmış ve ortaya atıldıkları dönemlerin politik manevraları ile doğrudan ilintili bu soruların Kafkasya tarihinin gerçekleri ile hiç bir alakası yoktur. Kafkasya tarihinde yaşanmış olan herşey o dönemin dinamikleri içinde zaten değerlendirilmiş ve yaşananların tanımının ne olduğunun tespiti ve teşhisi bizzat bu tecrübeleri yaşayanlar tarafından o zaman yapılmış ve duyurulmuştur. Bunu anlamak için de o zamanlarda kaleme alınmış belgeleri okumamız yeterlidir.
Bu vesileyle 2007 yılında tekrar ısıtılıp sofraya konulmaya çalışılan Kabardey'in Rusya'ya gönüllü katılışı konusunun tez ve anti-tezleri ile beraber daha iyi anlaşılabilmesi için dört ayrı kişilik tarafından kaleme alınmış, daha önce de internette çeşitli platformlarda yayınlanmış dört ayrı makaleyi sizlerle paylaşmak istedik. Aslında konunun gerçeklerini anlatan çok daha detay bilgiler içeren çok sayıda eser sitemizin içeriğinde mevcut. Ancak sitemizdeki eserlerin orijinal yazım dilinde olması ve bedelli erişime açık oluşları herkes tarafından ulaşılması ve anlaşılmasına olanak sağlamayabilir. Bu sebeple seçtiğimiz bu dört çalışmayı orijinal yazım dilleri ve Türkçe çevirileri ile bedelsiz erişime açık bir şekilde sizlerin tetkine sunuyoruz.

Makale Adları ve yazarları ;

* Biz Rusya'ya kendi isteğimizle katılmadık - Prof. Mambet Halim (Kabardey - Balkar Cumhuriyeti, Nalçik Üniversitesi, Tarih Bölümü), Orijinal Yazım Dili; Adığece, Türkçe Çeviri ; Erdal Özden

* Kabardey'in (Doğu Çerkesya) Rusya'ya gönüllü katılımı - Aytek NAMITOK (Birleşik Kuzey Kafkasya Dağlıları Birliği Cumhuriyeti Bilim ve devlet adamı) Orijinal Yazım Dili; İngilizce, Türkçe Çeviri ; Watırıpha Yasemin Oral - Osiyipha Esra Kızılbuğa

* Asılsız iddialar - Hafitse Muhammed (Kabardey-Balkar Cumhuriyeti Toplum Örgütü «Adığe Hase» Başkanı) Orijinal Yazım Dili; Rusça, Türkçe Çeviri; Murat Papşu

* DÇB'nin Kaberdey Balkar Cumhuriyeti Başkanı'na hitaben yazdığı mektup - Kasbolet F. Camihov (DÇB Başkanı), Orijinal Yazım Dili; Rusça, Türkçe Çeviri; Yeminli Tercüme Bürosu

Üyelerimiz bu makalelere doğrudan verilen bağlantıları tıklayarak veya "Arşivde Arama" seçeneğinden "Makaleler" tercihini yaparak ulaşabilir ve bedelsiz olarak indirebilirler.

Saygılarımızla,


Cem Kumuk
AHPC - Kafkasya Tarih ve Politika Arşivi
http://www.archivekavkaz.com/posts/view/7

Etiketler:
kabardey rusya gönüllü katılışı polemiği üzerine