KAFKASYA'YA YAKARIŞ

Bekle beni döneceğim
Yıldızlardan medet umarak
Soğuk nefesimle soluyarak
Titrek bedenimi yorarak
Bekle beni döneceğim

Bu dönüş çok uzun
Dayanmıyor bacağım kolum
Kaybetmezsem eğer yolum
Bekle beni döneceğim

Kartalları edindim rehber
Dağlar olmuş panzer
Bin bir türlü varmış engel
Bekle beni döneceğim

Izdırabın her türlüsü
Sarsa da beni ölümün örtüsü
Dayanılmaz hasretin dürtüsü
Bekle beni döneceğim

Neden acılarımın bir sonu yok
Dertler büyük engel çok
Benim gözüm ölüme tok
Bekle beni döneceğim

Ben amacımdan dönemem
Seni görmeden ölemem
Sensiz dünyayı dilemem
Bekle beni döneceğim

Yollar uzun, çok uzun
Dönersem geri sırtımdan vurun
Sevilmez mi her köşesi yurdun
Bekle beni döneceğim

Senin hayalinle yatarım
İnan hep sen ile kalkarım
Durmadan içimde bir ses duyarım
“Bekle beni döneceğim”

Dönülmez bir yolun ilk başı
Bu dönüşün inanılmaz yarışı
Çınlıyor bir kişinin yakarışı
“Bekle beni döneceğim”

Sen ile bu dünya durdukça
Kalbim semasına vurdukça
Hasretin beni uğundurdukça
Bekle beni döneceğim

Bekle beni döneceğim
Durmayan zamana inat
Kartal oldum açtım kanat
Yâda bir kurt veya kırat
Olsa önümde kıldan ince sırat
Bekle beni döneceğim

02.01.2002

___________________________________
___________________________________
___________________________________


KAFKASYA'YA YAKARIŞ

Balahun çça dun nah vussine vugo
Tsx abzazdan umut va anısgun
.................................
Çantsuleb karkala soro dulago
Balahun çça dun nah vussine vugo

Nah vussin tsak halat bugin
Heheze kolaro kveral va hatal
Nuh kosinç çogun
Balahun çça dun nah vussine vugo

Tsumal haruna nuh manslu leltun
Mugrul sluhun bugin ragul hakoslun
Azaralda tso avar bugin ragunin
Balahun çça dun nah vussine vugo

Çaza bazul kikalnigi
Hvalil musruge sl vemanigi
He xeze kolareb hasratab urti
Balahun çça dun nah vussine vugo

Şay untiyaslul ahir heç çeb
Urgel gemer avar gemer
Hvelal de dir beral gartsun rugo
Balahun çça dun nah vussine vugo

Dun anişaldasannah vussinar o
Mun bixi ççago xuelaro
Mun heççeb duniyel hariloro
Balahun çça dun nah vussine vugo

Nuhal xalat, tsak xalat
Vussani naxe naxasan kabe
Bokularis vatanalul
Balahun çça dun nah vussine vugo

Dur anişalgun ve gulin
Boja kidago mungun vaxunin
Ççe ççogo raguna janib tso harek
Balahun çça dun nah vussine vugo

Max vussunareb nuxaslul tatsebeseb beter
Hab nax vussinaslul bujulareb kelsabi
Tso çiyesul hari maguna dida
Balahun çça dun nah vussine vugo

Mungun tsadax hab dunyal ççun bugebgan mehasl
Rakk zabaldakabulebgen mexasl
Xasrata sl die gazab kolago
Balahun çça dun nah vussine vugo

Balahun çça dun nah vussine vugo
Ççolareb zamanasle kueşezego
Tsumslun slugana rohana kunkobi
Ya xomorslun yagi çulsun
Rosoldasa teren ko tsebe bugunigi
Balahun çça dun nah vussine vugo

06.03.2006 Avarca çeviri: ismini Ahmet Yalçındağ olarak veren Dağıstanlı bir öğrenci

Yorum yapmak için giriş yapın...