NART
NART

GİRİŞ
Kullanıcı Adı

Şifre





>Üye Değilim     >Şifremi Unuttum

ETİKET BULUTU

MÜZİK ÇALAR
4WORED3.MP3
12
10
35305319 - Adige Heku 01.MP3
4-5-6-7

Nart Ajans Reklam

HABERLER / Cemiyet Haberleri

Notice: Undefined variable: db in /home/nart/public_html/arsiv.nartajans.net/function.php on line 6

Warning: mysqli_query() expects parameter 1 to be mysqli, null given in /home/nart/public_html/arsiv.nartajans.net/function.php on line 6
ASLAN MASHADOV RÖPORTAJ ÇEVİRİSİ

Aslan Mashadow: Çeçenya'daki savaşı durdurmak için 30 dakika yeterli. (CRI başkanı Aslan Mashadov'un "Özgürlük Radyosu"na iki röportajı)
06-10-2004 - kez okundu

Allah aşkına, merhamet aşkına, şefkat aşkına.

Fırsat buldukça radyo muhabirlerinin sorularını yanıtlamaya çalışıcam.

I. Putin Rusya'yı bitiriyor.

İlk soru, Rusya yönetimi altındaki topraklarda yapılan terör eylemlerini,
özellikle Beslan şehrindeki rehin alma terörüyle ilgili.

Bu soruyu cevaplarken Beslan'daki trajedi hakkında şunları söylemek
isterim.Evet bu gerçekten bir trajedi, bu Allah'a saygısızlık. Çeçen
halkı ve Çeçen mücahitleriyle hiçbir ortak yanı yoktur. Çünkü bu haklı
gösterilemez. Tüm mücahit kavgaları silahlı federal güçlere karşıdır.
Hepimiz bu haksızlığa kızmış durumdayız. Öldürülen çocukların ailelerine
ve akrabalarına içten taziyelerimizi ifade ediyor ve bu trajedinin
mesuliyetine kimin hak iddia ettiğini düşünmeden, Çeçenlerin orada olup
olmadığı gerçeği ne olursa olsun Osetya halkına özürlerimizi sunuyoruz.
Bizim kanaatimizce benzer rehin alma terörist eylemlerinin asıl nedeni,
son 13 yıldır Çeçenya'da süregelen savaş. Beslan'daki okulda çocukları
zapteden rehinecilerden sorumluluğu inkar etmek değil, ve kendimi haklı
göstermeye çalışmak ta değil. Gerçeği söylemek isterdim.- bugün bile
insanların açıkça söylemeye korktuğu gerçek.
Benzer trajedilerin sebepleri neler? Bunları birer birer saymaya
çalışacam.
Birincisi ve benim kanaatimce ana neden, Rusların Kafkasya'da tüm Kafkas
halkına yönelik peşine düşülen barbar ve kaba kuvvete dayanan politika.
İkinci neden, Rusya'da otoritelerin değişmesi ve Kremlin'de güce gelen,
Çeçenlerin ve kendi halkının kanlarıyla lekelenen yeni bir Rusya
Federasyonu başkanının görüntüsü.
Üçüncü neden, Çeçenya'da süregelen savaş. Dünyada benzeri olmayan bu
çirkin savaş Çeçen ulusunun katliamını hedef aldı. Çeçen halkı ve tüm
çeçen çocukları, geçen 5 yıl boyunca rehine gibi alıkonuldular ve Rusya
tarafından teröre maruz kaldılar.
Dördüncü neden, Putin'in, onu sorumsuzluğa götüren ürkütücü ihtirası. Ona
Çeçenya ve Çeçenler hakkında bir soru sorulduğunda Putin'in yüzünü görmek
yeterli, ve biri benim kelimelerimin gerçekliğini kanıtlayabilir. Onun
sınıflama oyunu, onu, sadece Çeçenlerin değil Kuzey Osetya'daki küçük
çocukların kanının da değerini küçülten bir hale getirmiştir.
Biz Rusya Federasyonu başkanına çok kere bu kanlı savaşı durdurmayı
önerdik ve tekrar tekrar öneriyoruz. Bu tüm ızdırapların, insan
öldürmelerinin ve terör eylemlerinin sonu olacak. Onun ürkütücü hayal
gücü yüzünden Putin, Rusya'yı bölmek için, yıkmak için, harab etmek için,
tüm devletlerin aracılığı ile uluslararası terörizmin yönlendirildiği
hakkında çılgınca bağırıp saçmalıyor. Biz kör değiliz, şu çok açık ki,
Rusya çok önce çöktü ve Putin onu bitiriyor.
Şunu tüm mesuliyetiyle resmen açıklıyorum ki, uluslar arası terörizmin
hiçbir çeşidine aracılık yoktur.
Almanya'dan benim kanaatimce uluslar arası bir uzman bir keresinde bana
şunu söyledi: görünüşte Çeçen İslamcılar Dağıstan, Çeçenya, Kuzey Osetya
ve İnguşetya'yı birleştirmek ve bir halifelik kurmak istiyorlar. Bu doğru
değil, bu bir yalan. Tekrar ediyorum, bu savaşı durdurmak için bir
problem yok. Terörizmi durdurmayı, insanları öldürmeyi durdurmayı,
şehitleri durdurmayı kastediyorum.
Johar Dudayev, ilk Rusya - Çeçenistan savaşından önce "Yeltsin'le 30
dakika konuşayım, savaş olmayacak ve uzlaşma sağlayacağız."dedi.
Yeltsin'i ikna edecekti. Ama savaş patlak verdi ve ilk Çeçenya Devlet
Başkanı Johar Dudayev öldürüldü. İlk savaştan sonra Rusya ve Çeçenya
arasında karşılıklı ilişkilerin prensipleri ve barış antlaşmasını içeren
belgeyi imzalamaya Rusya Devlet başkanı Yeltsin'i ikna etmek için 30
dakika bana yeterdi.
Ağustos 1997'de Yeltsin'le ikinci buluşma sırasında Rusya Devlet
Başkanını karşılıklı devletleri tanıma belgelerini imzalamaya ikna etmek
için yeterli vaktim oldu. Ama bu sefer bize elverişli zaman verilmedi.
Bu savaşın başında Nazran'da, İnguşetya başkanının ofisinde, o zamanın
Rusya Başbakanı Putin'e buluşma önerdik. Kesinlikle eminim ki yeni bir
savaşın başlamaması için bu adamı ikna etmeye 30 dakika yeterli olacaktı.
Bu savaşta kibirli tutumundan onu suçlu bulacaktım. Putin'i, Dağıstan'a
giden şu adamların, onları haklı çıkarabilecek hiç kimsenin -Rusya'ya
karşı savaşanların bile- olmayışından memnun olmadıklarına
inandırabilirdim. Fakat Putin savaşa ihtiyaç duydu ve onu aldı.
Şimdi tekrar ediyoruz: Buluşup kan dökmeyi durdurmak için, bu berbat
savaşa son vermek için, karşılıklı uzlaşma sağlamak için, terörizmi
durdurmak için, insanların ızdırabını ve dökülen kanlarını durdurmak için
iki başkana 30 dakika yeterli olacaktır. Fakat şimdi bunun hakkında
konuşmak yararsız. Benin ikna çabalarım, benim hırsım tek bir şeyden
ibaret: Çeçen Halkının güvenliğinin sağlam bir garantisi, daha fazla
hiçbir şey değil. Rahatlamak için, Rusya'nın müsahamasını kabul etmeye
hazırım. Bir kere daha tekrar ediyorum, terörizm yoktur, dış baskı
yoktur, aracılık ve müdahale yoktur. Bu bir yalandır.
Çeçen Direniş Hareketinde radikal görüşleri olan insanlar bulunmakta.
Onlar, Rusya'ya karşı alışılmış eğitimli yöntemlerle savaşmanın yararsız
olduğu görüşüne bağlılar. Çünkü, Çeçen topraklarında günlük ne kadar
askerinin ve subayının öldürüldüğünün hesabını yapmaya tek ordu ve Rus
ordusu ve tek devlet Rusya'dır. Çeçen direniş hareketindeki bu
radikaller, metro patlamalarıyla, uçak kazalarıyla, rehine almalarla ve
benzer eylemlerle Putin'i bu savaşı, bu katliamı, bu kan dökmeyi, bu
Çeçen katliamını bitirmek için zorlayabileceklerini düşünüyorlar.
Tiyatrolarda ve okullarda rehine alan insanların asıl tartışması,
Putin'in ve özel servislerin kendi vatandaşlarını öldürmemek için
çocuklara ateş etmeyeceklerinin veya zehirli gaz kullanmayacaklarını
düşünmelerinden ibarettir. Her nasılsa bir hata yaptılar. Bu insanlar
aldatıldı, çünkü onlar düşmanlarının ve savaştıkları ülkenin gerçek
yüzünü bilmiyorlar. Ve burada Beslan'da bir kere daha tekrar etmek
istiyorum: Onları haklı göstermek istemiyorum, ama onlar büyük ihtimal
Kremlin'in çocuklara ateş etme ve binayı saldırıyla ele geçirme emrini
vereceğini zannetmediler. Ben eminim ki, teröristler çocuklara ateş edip
öldürmezler.
O okuldaki çocuklardan biri, dışarıdan iki patlama duyduklarını, bir
duvarın ve ardından çatının çöktüğünü ve teröristlerin onlara ateş
etmediklerini, kıyafetlerini değiştirip oradan ayrıldıklarını itiraf
etti. Benim kanaatimce bu teröristlerin tek yanlışı, Rus otoritelerini
uzlaştırmayı istiyorlar. Eminim ki bu işe yaramayacak. Tekrar ediyorum:
onlar düşmanlarının vahşi karakterinin ve Rusya'nın önderliğinin farkında
değiller.
Kuzey Osetya Başkanı Dzasokhov'u tanıyorum. Hürmetli ve dürüst bir adam,
olayları hassas bir ışık altında gören bir politikacı. O asla okulu ele
geçirmek için bir emir vermezdi. Hiçbir durumda. Ve eminim ki o emri
veren o değildi, eminim ki o saldırıyı başlatanlarla aynı fikirde
değildi.
3 Eylül'de, saldırı günü sabah erken saatte, Büyük Britanya elçim
Zakayev, Dzasokhov ile bir telefon görüşmesi yaptı. Müzakerelerin
başlayacağından ve bizim arabulucu olacağımızdan şüphe etmedik. Rusya'yı
ve Rusya'nın önderliğini çok iyi biliyoruz, Rusya özel servisinin
yöntemlerinin çok iyi farkındayız. Arabuluculuk rolüne ve çocukları
korumaya hazırdık. "Teröristler" iddiası ve önyargısı altında olduğumuz
halde, bunu yapmak için tüm yeteneğimizi kullanmayı deneyecektik.
Anna Politkovskaya'nın uçakta zehirlendiğinde ve Andrei Babitskoy'un
Moskova'da engellendiğinde Beslan'daki okula güç ve saldırı uygulanacağı
açıktı. Ve şimdi, Kuzey Osetya Başkanı Dzasokhov'un kendi huzurunu
sağlaması gerekir. Kendi insanlarına ve ölenlerin yakınlarına doğruları
söylemeli ve gerçeği açığa çıkarmalıdır. Onlara, saldırıyı kimin
başlattığını ve yüzlerce çocuğun öldürülmesinde kimin suçlu olduğunu
söylemeli. Onda bu sağduyuyu gösterecek ve yapacak cesaretin olduğuna
inanıyorum.
Aynı zamanda Osetya'lı kardeşlerimize, kışkırtmalara boyun eğmemeleri,
Rus Politikacılarının ve Özel Servislerinin hile ve yalanlarına
güvenmemeleri için sesleniyorum. Bizler kardeşiz, hiçbir şeyi bölüşmeye
ihtiyacımız yok. Osetya, Gürcistan, İnguşetya ve Çeçenya'nın kendilerini
kandırmayacağına ve Rusya'yı asıl düşmanımız olarak göreceklerine
inanıyorum.

İkinci soru, Beslan'daki trajediyle, benzer aşırı durumlarda Batı'nın ve
uluslararası kuruluşların rolü hakkında.

Bu konuda Batılı liderlerin pervasızlık ve ikiyüzlülüklerine, özellikle
UNO önderliğinde yaklaşık 5 yıldır Rusya otoriteleriyle oynanan ayak
oyunlarına kızgınlığımızı söylemek isterim.
Haziran ayında, Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komisyonu, Çeçenya'daki
insan haklarına tecavüzü yayımlamanın üstüne düştü. Hemen hemen tüm
üyeler sunulan tasarıya karşı oy kullandı, Rusya lehine karar aldı.
Çeçenya'daki suçları için hiçbir zaman suçu ortaya konmayan Putin, benim
kanaatimce, Batılı ülkelerin liderlerini memnun ediyor. Bununla beraber
bu liderler bugün onun yaptıklarını görmezden gelmeyi tercih ediyorlar.
Onlar kör değil ve bu adamın nasıl gücü geldiğini dikkatle izlediler.
Batılı liderler, Buinaksk!taki, Volgodonsk'taki ve Moskova'daki
apartmanları çökertme emrini kimin verdiğini biliyorlar. Yushenkov,
Shekochikhin, Borovik, Label gibi önde gelen Rus politikacılarının ve
insan hakları savunucularının cinayetleri ve Politkovskaya'nın
zehirlenmesini de kapsayan Çeçenya'daki savaş suçlarının, Rusya
Federasyonu Başkanının kişisel yönlendirmesiyle işlendiğini biliyorlar.
Kuzey Osetya'da tiyatrodaki rehinelerin, Putin'in talimatıyla gazla
zehirlendiğini ve Beslan'daki okula yapılan saldırının onun kişisel
yönlendirmesiyle yapıldığını biliyorlar.
Bu yüzden Putin'i bağırlarına basan bu beyler, Schroeder, Chirak ve
diğerleri, bu demokratlar, Beslan'daki trajediye de cevap verdiklerini
bilmeliler. Onlar Çeçen ve Osetya'lı çocukların ızdıraplarına kayıtsız
kalıyorlar. Onların sadece enerji kaynaklarıyla ilgili endişeleri var,
başka hiçbir şey değil.
İlgi ve merakınıza teşekkür ederim.

II. Biz vahşi olmayan yöntemlerle savaşıyoruz.

Soru: Rus kitle iletişimi ve Özel Servislerine göre, Beslan'daki rehine
alma operasyonunu, Başkan Aslan Maskhadov'un da içinde olduğu Çeçen
Direniş Hareketinin Liderlerinin başlattığı söyleniyor. Bahsedilen bu
rapor hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Cevap: bu tür iddialara şaşırmadık. Kuzey Osetya'yı hatırlarsınız. Putin
ve onun Özel Servisinin şefi Petrushev, Çeçenya ve Kuzey Osetya'daki
binden fazla çocuğu öldürmeye gönüllülerdi. Lefortovo ve Chernokozovo'nun
işkence odalarında insanları konuşmaya nasıl zorladıklarını ve ne
yöntemler kullandıklarının çok iyi farkındayız.
Mesela bir hafta önce Rus Özel Servisi basit bir gösteri yaptı.
Maskhadov'un, kadınların ve çocukların da bulunduğu tüm yakınlarını ele
geçirdi ve onları televizyonda konuşmaya zorladı ve görünüşte, onlara,
Maskhadov'a Beslan'da rehine olarak tutulan çocukları serbest bırakmasını
söylettiler. Bu tek bir amaçla yapıldı. Sıradan insanları Maskhadov'un
terörist eylemlerin başlatıcısı olduğuna inandırmayı istiyorlar.
Ama bu doğru değil. Eminim ki kimse bu yalanlara inanmaz. Bu çok safça ve
asıl olan, Rus Özel Servisinin çaresizliğini ve yetersizliğini ortaya
koyuyor. Rus liderler, benden bu tür terörist eylemleri idare etmemi
istiyorlar. Ben bunu yapamam ve zihniyetim bana bu tür yöntemlere
layıkıyla tarafsız yönelmeme izin vermez.
Bizim, Putin'in imtiyazlarına ihtiyacımız yok. Ne pahasına olursa olsun
savaşı durdurmak için Putin'i zorlamak istemiyoruz. Savaşı bitirmek ve
Çeçenya topraklarından Çeçen halkına ve Çeçen çocuklarına zulmedenleri
uzaklaştırmak için yeterince güçlüyüz. Bizim mücadele yöntemlerimiz
şunlardır:
Dış politika hususunda, uluslar arası topluluklara, tüm uluslararası
kuruluşlara ve bütün dünyaya bugün Çeçenya'da neler olduğunu göstermek
istiyoruz. Rus propagandasının yalanlarının üzerini açmak, Çeçen
topraklarındaki federal güçlerin ve Rusya Federasyonu Özel servisinin
vahşiliğini ve mezalimliğini, 400 yıllık özgürlük ve kurtuluş
mücadelemizin anlamını göstermek ve terörist olmadığımızı ve uluslararası
terörizmle ortaklığımızın olmadığını ispat etmek istiyoruz.
İç politika hususunda, burada, Çeçenya'da Putin ve onun özel Servisinin
bir sivil savaşı kışkırtmasına izin vermemek için ilerliyoruz. Çeçen
Direniş güçlerinin askeri politikası ise, Federal Güçlere karşı düzenli,
yasal ve vahşi olmayan yöntemlerle savaşmaktır.

Çeviri: Fatma Zaman

Etiketler:
aslan mashadov röportaj çevirisi

YORUMLAR
Yorum yapmak için giriş yapın...

MIZAGE DERGİ YÖNETİCİLERİ KAYSERİ'DE
KARAÇAY-BALKAR KÜLTÜR VE YARDIMLAŞMA DERNEĞİ 13. GENEL KURULU.
AYŞE & HAKAN EKER GELİN ALMA
ÇAĞDAŞ SANATLAR MÜZESİ'NDE MIZIKA DİNLETİSİ
ESKİŞEHİR KUZEY KAFKAS KÜLTÜR VE DAYANIŞMA DERNEĞİ CİHAN ERTOK İLE DEVAM DEDİ
ESKİŞEHİR KUZEY KAFKAS KÜLTÜR VE DAYANIŞMA DERNEĞİ GENEL KURULUNU YAPTI.
KAFKASYA UÇUŞLARI BAŞLADI
ARDA ARGUN'A LEON NİŞANI
ADİGE MİLLİ KIYAFET GÜNÜ KUTLANDI
KAFDAV YAYINCILIK ESKİŞEHİR KİTAP FUARINDA
/ 599>

EN ÇOK OKUNANLAR
Kayıtlı başka haber bulunmamaktadır

ETKİNLİK TAKVİMİ
Bu ay etkinlik bulunmamaktadır

ŞİİR

Warning: mysqli_query(): (HY000/1030): Got error 122 "Internal (unspecified) error in handler" from storage engine Aria in /home/nart/public_html/arsiv.nartajans.net/right.php on line 51

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_error() in /home/nart/public_html/arsiv.nartajans.net/right.php:51 Stack trace: #0 /home/nart/public_html/arsiv.nartajans.net/haberler.php(196): require() #1 {main} thrown in /home/nart/public_html/arsiv.nartajans.net/right.php on line 51